Muzeum Karla Zemana není ve Zlíně a Cesta do pravěku nebyla jeho první trikový film

Muzeum Karla Zemana není ve Zlíně, ale v Praze na Malé Straně. A Cesta do pravěku nebyla prvním filmem, kde režisér spojil hrané záběry s animací, protože něco takového natočil už o deset let dřív. Zemanovo dílo se popisuje spoustou superlativů, jenže při ověřování se část z nich rozpadá a to, co zbude, je zajímavější: konkrétní technické postupy, doložená ocenění a jeden opravdový vliv na světového režiséra. Následující text prochází, co se o českém Mélièsovi dá doložit.

Co je o Karlu Zemanovi doloženo

• Narodil se 3. listopadu 1910 v Ostroměři u Nové Paky a zemřel 5. dubna 1989 ve Zlíně.
• Do zlínských ateliérů ho přivedl v roce 1943 režisér Elmar Klos.
• Postava pana Prokouka se objevila poprvé v roce 1946, celkem jich natočil devět dílů.
• Vynález zkázy získal Velkou cenu na světové výstavě v Bruselu v roce 1958.
• V New Yorku se tento film promítal současně v 96 kinech.
• Muzeum jeho jména bylo otevřeno 6. října 2012 v Praze, ne ve Zlíně.
• Čtyři jeho filmy prošly digitálním restaurováním v projektu podpořeném státem.

Od reklamy na mýdlo k filmu

V sedmnácti letech odjel do jihofrancouzského Aix-en-Provence, kde studoval reklamní výtvarnictví a chodil do kin na animované filmy. Právě z reklamy vzešel jeho první animační pokus, kterým byla reklama na mýdlo. Po návratu dělal reklamy pro velké firmy, jmenovitě pro Baťu a Tatru, a v roce 1939 se pokusil přesídlit do Casablanky, jenže nacistické úřady mu to znemožnily a zůstal v okupovaném Československu.

Vstup do ateliérů

V roce 1943 ho do zlínského animačního studia přivedl režisér Elmar Klos, který ocenil jeho práci v aranžérské soutěži. To je moment, ve kterém se z reklamního výtvarníka stává filmař, a je dobré si všimnout, že do filmu vstoupil až ve třiatřiceti letech.

Vánoční sen a jedno nutné upřesnění

V roce 1945 spolupracoval s Bořivojem Zemanem, se kterým nebyl příbuzný, na filmu Vánoční sen kombinujícím animované loutky s hraným záznamem. Nešlo tedy o jeho samostatný film, hranou část režíroval Bořivoj Zeman a Karel Zeman animovanou. Právě tenhle snímek ale vyvrací tvrzení, že prvním spojením hrané a animované složky byla o deset let později Cesta do pravěku.

Pan Prokouk a začátky

Postava, kterou zná i ten, kdo nikdy neviděl žádný Zemanův celovečerní film, se poprvé objevila v roce 1946 ve snímku Podkova pro štěstí. Celkem s ní natočil devět krátkých filmů v letech 1946 až 1959, od Pana Prokouka ouřaduje přes Pana Prokouka vynálezcem až po Pana Prokouka akrobatem.

Sklo a sázka

Do stejného období patří experimentální film Inspirace z roku 1948, němý milostný příběh s animovanými skleněnými figurkami. Podle dostupných zdrojů vznikl ze sázky, že sklo animovat nedokáže. O dva roky později natočil Krále Lávru podle satirické básně Karla Havlíčka Borovského a získal za něj státní cenu.

Celovečerní filmy a jejich předlohy

Zemanova nejznámější tvorba stojí na dvojím zdroji: literární předloze a konkrétní výtvarné tradici, kterou film napodobuje. Právě druhá část je to, co dělá jeho filmy nezaměnitelnými.

Film	Rok premiéry	Předloha nebo výtvarný zdroj
Cesta do pravěku	1955	Verne a obrazy Zdeňka Buriana
Vynález zkázy	1958	Verneův román a rytiny prvních ilustrátorů jeho knih
Baron Prášil	1962	rytiny Gustava Dorého
Bláznova kronika	1964	kresby Matthäuse Meriana, satira na třicetiletou válku
Ukradená vzducholoď	1966	Verne, secesní estetika a pražská Jubilejní výstava 1891
Na kometě	1970	Verneův Hector Servadac, protiválečná fantazie
Pohádky tisíce a jedné noci	1974	rozšíření sedmi animovaných krátkých filmů
Čarodějův učeň	1977	kniha Otfrieda Preusslera
Pohádka o Honzíkovi a Mařence	1980	poslední Zemanův film

Pozor na dvojí datování

U Zemana se skoro vždy liší rok výroby a rok premiéry a je to zdroj většiny chybných údajů. Baron Prášil vznikal v roce 1961 a premiéru měl 21. září 1962, Cesta do pravěku je katalogizovaná rokem 1954 a premiéru měla 5. srpna 1955. Když se v jednom textu potkají obě řady, vypadá to jako chyba, přitom jde o dvě různé věci.

Jak se to natáčelo

Zemanova metoda nespočívala v jednom triku, ale ve skládání vrstev. Do jednoho záběru se kombinoval hraný film, kreslená animace, vystřihovánky, loutková animace snímaná po jednotlivých políčkách, miniatury, malby pozadí a archivní materiál. Tým pracoval s perspektivou, modely, vodou a malbou na sklo.

Detail, který drží rytinový vzhled

Nejkonkrétnější doložený postup je způsob, jakým se dosahovalo dojmu staré rytiny: šrafování se nanášelo tvrdými gumovými malířskými válečky přímo na kulisy a kostýmy. Filmový obraz tak nebyl kreslený až dodatečně, ale samotné natáčené prostředí bylo předem stylizované do podoby ilustrace.

Režie herců jako součást triku

Ještě zajímavější je, že Zeman režíroval i herce jako součást téže metody. Předepisoval jim stylizovaný pohyb, aby ladili s umělým kresleným prostředím. Nešlo tedy jen o technický postup, ale o režijní rozhodnutí, které drží celý obraz pohromadě. Kolem sebe měl přitom sehraný tým, který základy filmařiny učil přímo při práci, a k nejbližším spolupracovníkům patřili skladatel Zdeněk Liška, animátor Arnošt Kupčík a vedoucí výroby Karel Hutěčka.

Vynález zkázy a jeho úspěch

Film z roku 1958 vychází z Verneova románu známého česky jako Vlajka na vlnách a vizuálně napodobuje rytiny prvních ilustrátorů Verneových knih. Získal Velkou cenu na světové výstavě v Bruselu v roce 1958, o rok později Československou státní cenu a Cenu francouzské filmové akademie a v anketě japonské filmové kritiky se zařadil mezi dvacet nejlepších zahraničních filmů.

Jak ho přijali v zahraničí

Muzeum ho označuje za nejúspěšnější československý film historie a uvádí, že při uvedení v New Yorku se promítal současně v 96 kinech. Podle dohledaných zdrojů se dostal do 72 zemí. Právě tenhle film je důvod, proč se Zemanovi přezdívá český Méliès, a filmový historik Georges Sadoul o něm napsal, že je právem považován za pokračovatele Mélièse a že své vynálezy tvořil spíš nekonečnou trpělivostí než velkými rozpočty.

Cesta do pravěku a její americká verze

U Cesty do pravěku byl odborným poradcem paleontolog Josef Augusta a výtvarným východiskem obrazy Zdeňka Buriana. Zajímavý je osud filmu v Americe: producent tam vytvořil upravenou verzi, nadabovanou do angličtiny a doplněnou o nově natočený rámec s americkými dětskými herci v přírodovědném muzeu. Původní česká verze se do Spojených států dostala až na konci šedesátých let.

Koho skutečně ovlivnil

Tady je potřeba být opatrný, protože se Zemanův vliv připisuje řadě slavných jmen bez jakéhokoli dokladu. Doložené je vyjádření Terryho Gilliama, který uvedl, že Zeman dělal to, o co se on sám stále pokouší, tedy spojovat hraný film s animací, a označil jeho dorérovská pozadí za skvělá. Gilliam natočil vlastní adaptaci Barona Prášila v roce 1988.

Kde doklad chybí

Vedle toho se traduje vliv na několik dalších režisérů, ale konkrétní citovaná vyjádření k tomu chybějí a u jednoho z nich sám zdroj připouští, že je těžké říct, jestli Zemanův film vůbec viděl. V dokumentu z roku 2015 vystupují kromě Gilliama i Tim Burton a japonský animátor Koji Yamamura a mluví o tom, čím je Zeman inspiroval, ale konkrétní citace nejsou dohledatelné.

Muzeum a restaurování

Muzeum Karla Zemana sídlí v Praze na Malé Straně nedaleko Karlova mostu a bylo otevřeno 6. října 2012. Vzniklo z iniciativy dvou tvůrců ve spolupráci s režisérovou dcerou Ludmilou Zemanovou. Expozice představuje tvorbu chronologicky s důrazem na tři nejznámější filmy a obsahuje původní loutky, interaktivní prvky a dílny animace a trikové tvorby.

Čtyři obnovené filmy

Restaurátorský projekt s názvem Čistíme svět fantazie realizovaly společně nadace, muzeum a Česká televize s podporou ministerstva kultury a Státního fondu kinematografie. Restaurování provedla česká postprodukční firma, hlavním restaurátorem byl Ivo Marák, zvukovou obnovu dělalo specializované studio a garantem byl americký expert James Mockoski. Obnovy se dočkaly Vynález zkázy, Baron Prášil, Cesta do pravěku a Ukradená vzducholoď. Restaurovaná Cesta do pravěku měla premiéru 3. dubna 2019 a do distribuce šla o tři týdny později.

Ocenění za života

V roce 1970 byl jmenován národním umělcem a v roce 1980 mu byl k sedmdesátým narozeninám udělen Řád republiky. Dvakrát zasedal v porotě moskevského mezinárodního filmového festivalu, v letech 1961 a 1971. Od Pohádek tisíce a jedné noci se na jeho filmech autorsky podílela jeho dcera. Podobně jako u jiných tvůrců, jejichž dílo obrostlo legendami, je i tady rozdíl mezi doloženým a tradovaným podstatný, jak ukazuje i text o Haškovi a Osudech dobrého vojáka Švejka.

Šest věcí, které se o Karlu Zemanovi říkají nepřesně

1. Že muzeum jeho jména je ve Zlíně. Sídlí v Praze na Malé Straně a bylo otevřeno v roce 2012. Ve Zlíně Zeman pracoval a zemřel.
2. Že Cesta do pravěku byla první film spojující hrané a animované záběry. Vánoční sen s touž kombinací vznikl už v roce 1945.
3. Že Vánoční sen natočil sám. Šlo o spolupráci s Bořivojem Zemanem, který nebyl jeho příbuzný a režíroval hranou část.
4. Že se u jeho filmů uvádějí špatné roky. Liší se rok výroby a rok premiéry, u Barona Prášila 1961 a 1962.
5. Že ovlivnil celou řadu slavných režisérů. Doložené je vyjádření Terryho Gilliama, u dalších jmen konkrétní citace chybějí.
6. Že jeho triky byly hlavně kreslené dodatečně. Šrafování se nanášelo válečky přímo na kulisy a kostýmy a herci dostávali stylizovaný pohyb.

Z čích obrazů Cesta do pravěku vycházela, popisuje text o Zdeňku Burianovi a jeho paleoartu.

Časté otázky ke Karlu Zemanovi

Kde je Muzeum Karla Zemana?

V Praze na Malé Straně nedaleko Karlova mostu, otevřeno bylo 6. října 2012. Nikoli ve Zlíně, kde Zeman pracoval a kde 5. dubna 1989 zemřel. Expozice představuje jeho tvorbu chronologicky, obsahuje původní loutky, interaktivní prvky a dílny animace a trikové tvorby.

Jak se Zeman dostal k filmu?

Přes reklamu. V sedmnácti letech studoval reklamní výtvarnictví v jihofrancouzském Aix-en-Provence, jeho první animační pokus byla reklama na mýdlo a později dělal reklamy pro Baťu a Tatru. Do zlínského animačního studia ho v roce 1943 přivedl režisér Elmar Klos, který ocenil jeho práci v aranžérské soutěži.

V čem spočívala jeho technika?

Ve skládání vrstev do jednoho záběru: hraný film, kreslená animace, vystřihovánky, loutková animace po políčkách, miniatury, malby pozadí a archivní materiál. Nejkonkrétnějším doloženým postupem je nanášení šrafování tvrdými gumovými válečky přímo na kulisy a kostýmy, díky čemuž obraz vypadá jako stará rytina. Herce navíc režíroval tak, aby jejich pohyb ladil s kresleným prostředím.

Který jeho film byl nejúspěšnější?

Vynález zkázy z roku 1958. Získal Velkou cenu na světové výstavě v Bruselu, o rok později Československou státní cenu a Cenu francouzské filmové akademie a v anketě japonské kritiky se zařadil mezi dvacet nejlepších zahraničních filmů. Při uvedení v New Yorku se promítal současně v 96 kinech a podle dohledaných zdrojů se dostal do 72 zemí.

Byla Cesta do pravěku první film spojující hrané a animované záběry?

Nebyla, alespoň ne v jeho vlastní tvorbě. Vánoční sen, na kterém spolupracoval s Bořivojem Zemanem, kombinoval animované loutky s hraným záznamem už v roce 1945, tedy o deset let dříve. Karel Zeman na něm režíroval animovanou část, hranou natočil jeho jmenovec, se kterým nebyl příbuzný.

Kolik natočil filmů s panem Prokoukem?

Devět krátkých filmů v letech 1946 až 1959. Postava se poprvé objevila ve snímku Podkova pro štěstí a řada pokračovala tituly jako Pan Prokouk ouřaduje, Pan Prokouk vynálezcem nebo Pan Prokouk akrobatem. Do stejného období patří i experimentální film Inspirace z roku 1948 s animovanými skleněnými figurkami.

Koho Zeman ovlivnil?

Doložené je vyjádření Terryho Gilliama, podle kterého Zeman dělal to, o co se on sám stále pokouší, tedy kombinovat hraný film s animací, a který jeho dorérovská pozadí označil za skvělá. Gilliam natočil vlastní adaptaci Barona Prášila v roce 1988. U dalších tradovaných jmen konkrétní doložené citace chybějí.

Které filmy prošly restaurováním?

Vynález zkázy, Baron Prášil, Cesta do pravěku a Ukradená vzducholoď, a to v projektu Čistíme svět fantazie, který realizovaly nadace, muzeum a Česká televize s podporou ministerstva kultury a Státního fondu kinematografie. Restaurovaná Cesta do pravěku měla premiéru 3. dubna 2019 a do distribuce šla 25. dubna téhož roku.

Odkud údaje pocházejí

• Životopis, filmografie a ocenění: Muzeum Karla Zemana
• Předlohy filmů a výtvarné zdroje: encyklopedické heslo o režisérovi
• Americká verze Cesty do pravěku: heslo o americké distribuční verzi
• Restaurátorský projekt a jeho realizátoři: informace České televize
• Vyjádření Terryho Gilliama: anglické heslo o Karlu Zemanovi