Karlovarský porcelán: značka Thun 1794 je firma z roku 2007

Značka Thun 1794 nese v názvu rok, který je o dvě století starší než firma samotná. Společnost byla zapsána do obchodního rejstříku 31. prosince 2007 pod jménem Hengis a.s. se sídlem v Plzni a na Thun 1794 se přejmenovala až v květnu 2009. Nesídlí ani v Karlových Varech, ale v Nové Roli. To neznamená, že by šlo o podvod, jen o to, že dějiny západočeského porcelánu jsou příběh závodů a majetku, ne nepřetržitých firem. Následující text prochází, co se o karlovarském porcelánu dá doložit z archivu, z rejstříku a z předpisů.

Co o karlovarském porcelánu platí

• První pokus o výpal porcelánu v Klášterci nad Ohří proběhl 18. dubna 1794 a byl neúspěšný.
• Manufakturu v Horním Slavkově založili už v roce 1792, privilegium k výrobě ale přišlo až 1812.
• Národní podnik Karlovarský porcelán vznikl 1. dubna 1958 a od roku 1963 měl jedenáct závodů.
• Karlovarský porcelán je u nás skutečně chráněný název podle zákona č. 452/2001 Sb.
• Tvrdý porcelán se skládá zhruba z poloviny kaolinu, čtvrtiny křemene a čtvrtiny živce.
• Limity migrace olova a kadmia z keramiky stanoví směrnice 84/500/EHS ve znění z roku 2005.
• Odolnost nádobí v myčce řeší norma řady EN 12875, ale nestanoví počet cyklů.

Kde se v Čechách začalo s porcelánem

Region kolem Karlových Varů měl pro porcelán dvě věci, které jinde chybí: ložiska kaolinu a dřevo na topení. Přesto se o tom, která porcelánka je nejstarší, dodnes vedou spory, protože se nesrovnává totéž.

Horní Slavkov a Klášterec

Manufakturu v Horním Slavkově založili v roce 1792 Johann Georg Paulus a Johann Georg Reumann. Po smrti Louise Greinerové ji v roce 1808 koupil Johann Georg Lippert, který v roce 1812 získal osobní oprávnění k výrobě porcelánu a měl tehdy 21 zaměstnanců. V Klášterci nad Ohří proběhl první pokus o výpal 18. dubna 1794 v sala terreně a skončil neúspěchem, druhý následoval 15. září téhož roku. Iniciátorem byl J. M. Weber, od roku 1797 byla porcelánka pronajata Christianu Nonnemu a po vypršení nájmu v roce 1803 ji převzal Jan Josef Thun. Právě odtud pochází jméno, které dnes nese firma v Nové Roli.

Proč je otázka nejstarší porcelánky sporná

Datum založení se liší podle toho, co se za založení počítá: otevření dílny, první výpal, nebo až udělení privilegia. Březová, tedy Pirkenhammer, byla založena roku 1803 durynským obchodníkem Friedrichem Höckem, ale práva na výrobu porcelánu získala až v roce 1822. Hlavní potíž je ale jinde: Březová skončila v roce 1996, Horní Slavkov v roce 2011 a Klášterec nad Ohří v roce 2024. O nejstarší dosud fungující porcelánce se tedy nedá psát bez toho, aby se řeklo, jaká kontinuita se má na mysli.

Jak to bylo s Thunem v Klášterci

Klášterecká porcelánka byla v říjnu 1945 znárodněna a budovy původní thunské továrny byly zbourány v roce 2002. Výroba v Klášterci byla utlumena na podzim 2023 a definitivně skončila v roce 2024 včetně dekorovny, balírny a expedice. O práci přišlo zhruba šedesát lidí a jako důvody uvedlo vedení firmy skokové zdražení energií a pokles odbytu o 15 až 20 procent.

Národní podnik, o kterém se ví málo

Nejpřesnější obraz poválečné éry dává archivní inventář fondu Karlovarský porcelán ve Státním oblastním archivu v Plzni. Z něj vyplývá, že národní podnik Karlovarský porcelán vznikl ke dni 1. dubna 1958 změnou zřizovací listiny národního podniku Starorolský porcelán se sídlem ve Staré Roli. K témuž dni s ním byly sloučeny podniky Bohemia v Chodově u Karlových Varů a Thunská továrna na porcelán v Dalovicích.

Období	Právní forma nebo událost
1. 4. 1958	vznik národního podniku Karlovarský porcelán
1. 1. 1963	redukce na jedenáct závodů
1. 1. 1975	změna na oborový podnik
1. 7. 1988	změna na státní podnik
1. 7. 1990	vyčlenění Dubí, vzniká Český porcelán
1. 10. 1990	vyčlenění Dalovic jako EPIAG Porcelán Dalovice
duben 1992	odvolání ředitele po sporu o privatizační projekt
20. 3. 1993	vznik akciové společnosti Karlovarský porcelán
31. 10. 1999	výmaz státního podniku z obchodního rejstříku
8. 10. 2013	výmaz akciové společnosti Karlovarský porcelán

Jedenáct závodů a jejich čísla

Od 1. ledna 1963 měl podnik jedenáct závodů: 01 Stará Role, 02 Nová Role, 03 Loučky, 04 Dvory, 05 Chodov, 06 Dalovice, 07 Horní Slavkov, 08 Duchcov, 10 Březová, 11 Klášterec nad Ohří a 90 podnikové ředitelství. Během šedesátých a sedmdesátých let vznikly dva zcela nové závody, v Nové Roli a v Klášterci nad Ohří. Od roku 1970 byl hlavním exportním trhem Sovětský svaz. Údaj o osmnácti závodech, který se v populárních textech opakuje, vzniká sečtením třinácti závodů vedoucího podniku z roku 1958 a pěti závodů podřízeného Duchcovského porcelánu.

Privatizace, která skončila odvoláním ředitele

Ministerstvo průmyslu pověřilo v roce 1990 přípravou privatizačního projektu ředitele státního podniku Vlastimila Argmana. Jeho návrh počítal s jedinou akciovou společností, ministerstvo ho zamítlo a prosadilo rozdělení na několik menších firem. Argman byl v dubnu 1992 odvolán. Dnes je členem představenstva společnosti Thun 1794, takže se po třiceti letech uzavřel oblouk zpátky k témuž majetku.

Kdo dnes v regionu vyrábí

Thun 1794 a.s. má IČO 28002482 a sídlí na adrese Tovární 242/12 v Nové Roli. Podle vlastního vyjádření vznikla v roce 2009 odkoupením majetku a ochranných známek bývalého Karlovarského porcelánu. Provozuje dva závody, Novou Roli s užitkovým a hotelovým porcelánem a Concordii v Lesově. Základní kapitál se postupně zvyšoval z původních dvou milionů korun v roce 2007 na 127 milionů v dubnu 2026. Jediným zapsaným akcionářem je od června 2013 společnost ATLAS IMMOBILIA s.r.o.

Velikost firmy podle doložených údajů

Za rok 2024 vykázala firma tržby 351 milionů korun a vyrobila přes dva tisíce tun porcelánového zboží. Na přelomu let 2024 a 2025 měla 378 zaměstnanců, meziročně o 73 méně. Domácí trh tvořil zhruba 39 procent prodeje, Dánsko 8 procent, Francie a Německo po 7 procentech. Energie, převážně zemní plyn, tvoří kolem třiceti procent výrobních nákladů, což je u oboru, který pálí na více než tisíc stupňů, hlavní citlivé místo. Podobnou závislost na energiích má i výroba varného skla v Sázavě.

Kde se bere surovina

Kaolin na Karlovarsku vznikl povrchovou klimatickou kaolinizací žul. Otevřená ložiska jsou Hájek, Podlesí 2, Otovice Katzenholz, Božičany-Osmosa jih, Ruprechtov a Jimlíkov a těží je jediná organizace, Sedlecký kaolin a. s., IČO 63509911, se sídlem v Božičanech, zapsaná do obchodního rejstříku 1. prosince 1995. Firma se hlásí k roku založení 1892, uvádí zhruba 490 zaměstnanců a devět závodů v Česku a označuje se za výhradního dodavatele kaolinu pro Thun.

Z čeho se porcelán skládá a jak se pálí

Tvrdý porcelán je směs tří složek: zhruba poloviny kaolinu, čtvrtiny křemene jako ostřiva a čtvrtiny živce jako taviva. Měkký porcelán má podíl kaolinu nižší. První výpal, tedy přežah, probíhá kolem 900 stupňů Celsia a slouží k tomu, aby se střep dal glazovat. Ostrý výpal glazovaných výrobků se uvádí v rozmezí zhruba 1 300 až 1 400 stupňů, podle receptury a zdroje se ale hodnoty liší.

Podglazurní a nadglazurní dekor

Rozdíl je v tom, kdy se barva nanáší. Podglazurní malba jde na střep před glazováním a ostrým výpalem, takže je pod vrstvou glazury a prakticky se nedá otřít. Nadglazurní barva se nanáší na hotovou glazuru a vpaluje se dodatečně při nižší teplotě, což dává širší barevnou škálu, ale nižší odolnost. V Duchcově byla od osmdesátých let zavedena technika Pastel, dekorace podglazurovými a vtavnými barvami včetně solí. Jediným tuzemským výrobcem, který dekoruje cibulový vzor tradiční podglazurní technologií, je dnes porcelánka v Dubí u Teplic.

Jak poznat porcelán od kameniny

Rozhoduje nasákavost střepu. Slinutý porcelánový střep má nasákavost pod dvě procenta, poloslinutá kamenina zhruba dvě až pět procent a pórovina kolem deseti až patnácti procent. Porcelánový střep je v tenké vrstvě průsvitný, kamenina bývá neprůhledná. Průsvitnost sama o sobě ale neznamená vyšší kvalitu, je jen důsledkem slinutí a tloušťky střepu.

Co je na nádobí povinné a co jen slib výrobce

Tady se běžný kupující orientuje nejhůř, protože se míchají dvě věci: hygienické limity, které jsou závazné, a údaje o vhodnosti do myčky nebo mikrovlnné trouby, které závazné nejsou.

Limity olova a kadmia

Migraci olova a kadmia z keramických předmětů stanoví směrnice Rady 84/500/EHS ze dne 15. října 1984 ve znění směrnice Komise 2005/31/ES, a to ve třech kategoriích podle tvaru a objemu předmětu.

Kategorie předmětu	Olovo	Kadmium
neplnitelné a mělké do hloubky 25 mm	0,8 mg na dm2	0,07 mg na dm2
ostatní plnitelné předměty	4,0 mg na litr	0,3 mg na litr
kuchyňské nádobí a nádoby nad 3 litry	1,5 mg na litr	0,1 mg na litr

Zkouška má přesně dané podmínky: čtyřprocentní čerstvě připravený vodný roztok kyseliny octové, teplota 22 stupňů s tolerancí dvou stupňů a doba 24 hodin s tolerancí půl hodiny. U kadmia se zkouší v naprosté tmě, u olova při obvyklém laboratorním osvětlení. V českém právu požadavky provádí vyhláška č. 38/2001 Sb., rámcovým předpisem je nařízení (ES) č. 1935/2004 a k výrobku se vystavuje písemné prohlášení o shodě.

Myčka a mikrovlnka

Odolnost nádobí při mytí v myčce řeší evropská norma řady EN 12875, u nás zavedená jako ČSN EN 12875. Zkouší odolnost keramiky, skla, sklokeramiky, smaltu, kovu i plastů vůči kombinovanému chemickému, tepelnému a mechanickému namáhání. Podstatné je, co norma nedělá: nestanovuje, kolik mycích cyklů má výrobek vydržet. Je to zkušební metoda, ne minimální požadavek. Symbol myčky na dně tedy znamená, že výrobce zkoušku provedl a ke svému tvrzení se hlásí, ne že existuje závazná hranice, kterou musel splnit.

Chráněné jméno, které za chvíli změní režim

Karlovarský porcelán není jen zeměpisný popis. Úřad průmyslového vlastnictví ho ve své brožuře uvádí přímo mezi příklady chráněných označení vedle Českého piva, Pardubického perníku a Českého granátu. Národním právním základem je zákon č. 452/2001 Sb.

Jak se takové označení chová

U označení původu musí všechny výrobní fáze probíhat ve vymezené oblasti a jakost musí být zásadně nebo výlučně dána zeměpisným prostředím. U zeměpisného označení stačí, aby v oblasti probíhala alespoň jedna výrobní fáze. Ani jedno se nedá licencovat ani dát do zástavy, protože jde o kolektivní právo: užívat ho může každý výrobce ve vymezené oblasti, který dodržuje specifikaci. To je rozdíl proti ochranné známce, kterou vlastní konkrétní firma.

Přesun na unijní úroveň

Podle brožury úřadu národní systém ochrany označení původu a zeměpisných označení pro řemeslné a průmyslové výrobky v Česku končí a ochrana bude možná výhradně na úrovni Evropské unie. Rámec dává nařízení (EU) 2023/2411 o ochraně zeměpisných označení řemeslných a průmyslových výrobků. Pro držitele to znamená, že o unijní zápis je nutné požádat, jinak dosavadní národní ochrana zanikne bez náhrady. Stejná změna se týká i pravosti a označování českého granátu.

Šest tvrzení o karlovarském porcelánu, která neplatí

1. Firma Thun 1794 existuje od roku 1794. Neexistuje. Společnost byla zapsána 31. prosince 2007 jako Hengis a.s. a přejmenovala se v květnu 2009. Rok v názvu odkazuje na první výpal v Klášterci nad Ohří, ne na kontinuitu firmy.
2. Thun se vyrábí v Karlových Varech. Nevyrábí. Sídlo i hlavní závod jsou v Nové Roli, druhý provoz je v Lesově. Klášterecký závod byl uzavřen v roce 2024.
3. Karlovarský porcelán není chráněné označení. Je. Úřad průmyslového vlastnictví ho uvádí mezi chráněnými označeními podle zákona č. 452/2001 Sb.
4. Průsvitnost je důkazem kvality. Není. Je důsledkem slinutí střepu a jeho tloušťky. Vypovídá o druhu keramiky, ne o tom, jak je kus dobře udělaný.
5. Symbol myčky znamená splnění normy. Neznamená. Norma řady EN 12875 je zkušební metoda a nestanoví, kolik cyklů má výrobek vydržet.
6. Národní podnik měl osmnáct závodů. Číslo vzniká sečtením třinácti závodů vedoucího podniku a pěti závodů podřízeného Duchcovského porcelánu. Od roku 1963 měl podnik závodů jedenáct.

Historie značky a historie výroby se v českém průmyslu často rozcházejí. Zřetelně je to vidět u ohýbaného nábytku z Bystřice pod Hostýnem, kde výroba běží od roku 1861, ale ochrannou známku Thonet firma v roce 2013 ztratila.

Časté otázky

Je firma Thun 1794 opravdu z roku 1794?

Není. Společnost Thun 1794 a.s. s IČO 28002482 byla zapsána do obchodního rejstříku 31. prosince 2007 pod jménem Hengis a.s. se sídlem v Plzni a na dnešní název se přejmenovala 25. května 2009. Rok v názvu odkazuje na první pokus o výpal porcelánu v Klášterci nad Ohří, který proběhl 18. dubna 1794 a byl neúspěšný. Podle vlastního vyjádření firma vznikla odkoupením majetku a ochranných známek bývalého Karlovarského porcelánu.

Která porcelánka v západních Čechách je nejstarší?

Záleží na tom, co se počítá. Manufaktura v Horním Slavkově vznikla v roce 1792, ale oprávnění k výrobě porcelánu dostala až v roce 1812. V Klášterci nad Ohří se poprvé pálilo v roce 1794. Otázka nejstaršího dosud fungujícího provozu je sporná: Březová skončila v roce 1996, Horní Slavkov v roce 2011 a Klášterec nad Ohří v roce 2024.

Je Karlovarský porcelán chráněné označení?

Je. Úřad průmyslového vlastnictví ho uvádí přímo mezi příklady chráněných označení vedle Českého piva, Pardubického perníku a Českého granátu. Národním právním základem je zákon č. 452/2001 Sb. Ochrana nezemědělských výrobků nicméně přechází na úroveň Evropské unie podle nařízení (EU) 2023/2411, takže o unijní zápis je nutné požádat.

Z čeho se tvrdý porcelán vyrábí?

Ze směsi zhruba poloviny kaolinu, čtvrtiny křemene jako ostřiva a čtvrtiny živce jako taviva. Měkký porcelán má podíl kaolinu nižší. První výpal, tedy přežah, probíhá kolem 900 stupňů Celsia, ostrý výpal glazovaných výrobků se uvádí v rozmezí zhruba 1 300 až 1 400 stupňů podle receptury.

Jak poznám porcelán od kameniny?

Podle nasákavosti střepu a průsvitnosti. Slinutý porcelánový střep má nasákavost pod dvě procenta, poloslinutá kamenina zhruba dvě až pět procent a pórovina kolem deseti až patnácti procent. Porcelán je v tenké vrstvě průsvitný, kamenina bývá neprůhledná. Průsvitnost sama o sobě ale není důkazem kvality, jen důsledkem slinutí a tloušťky.

Jaké limity platí pro olovo a kadmium v nádobí?

Stanoví je směrnice Rady 84/500/EHS ve znění směrnice 2005/31/ES ve třech kategoriích. U neplnitelných a mělkých předmětů do hloubky 25 milimetrů je limit 0,8 miligramu olova a 0,07 miligramu kadmia na decimetr čtvereční. U ostatních plnitelných předmětů 4,0 miligramu olova a 0,3 miligramu kadmia na litr. U kuchyňského nádobí a nádob nad tři litry 1,5 miligramu olova a 0,1 miligramu kadmia na litr. V českém právu je provádí vyhláška č. 38/2001 Sb.

Co znamená symbol myčky na dně hrnku?

Znamená tvrzení výrobce, ne splnění závazné hranice. Odolnost při mytí řeší evropská norma řady EN 12875, u nás zavedená jako ČSN EN 12875, která zkouší chemické, tepelné i mechanické namáhání. Norma sama ale nestanoví, kolik mycích cyklů má výrobek vydržet, je to zkušební metoda, nikoli minimální požadavek.

Kolik závodů měl národní podnik Karlovarský porcelán?

Vznikl 1. dubna 1958 a podle původní struktury měl třináct závodů plus pět závodů podřízeného Duchcovského porcelánu, odtud pochází často opakované číslo osmnáct. Od 1. ledna 1963 byl počet redukován na jedenáct: Stará Role, Nová Role, Loučky, Dvory, Chodov, Dalovice, Horní Slavkov, Duchcov, Březová, Klášterec nad Ohří a podnikové ředitelství.

Odkud údaje pocházejí

• Dějiny národního podniku, závody a privatizace: archivní inventář Státního oblastního archivu v Plzni
• Identita firmy, kapitál a statutární orgány: registr ARES
• Počátky výroby v Klášterci nad Ohří: přehled města Klášterec nad Ohří
• Historie porcelánky v Horním Slavkově: mikroregion Sokolov východ
• Limity olova a kadmia: konsolidované znění směrnice 84/500/EHS na portálu EUR-Lex
• Chráněná označení a přechod na unijní systém: brožura Úřadu průmyslového vlastnictví
• Ložiska kaolinu na Karlovarsku: přehled geologie Karlovarska