Sňatek s cizincem v Česku stojí hlavně na dokladech partnera z ciziny: zákon o matrikách v § 35 vyjmenovává, co k dotazníku připojí, a u listin z jiného státu rozhoduje i ověření, úřední překlad a stáří dokladu. Článek prochází doklady jeden po druhém, vysvětluje rozdíl mezi občanem Evropské unie a občanem třetí země a ukazuje, kde se příprava nejčastěji zadrhne.
Co partner z ciziny musí obstarat
- Cizinec připojí rodný list, doklad o státním občanství, doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství a potvrzení o osobním stavu a pobytu, pokud je jeho stát vydává (§ 35 odst. 1 zákona o matrikách).
- Doklad o právní způsobilosti nesmí být ke dni sňatku starší 6 měsíců.
- Občan třetí země navíc předloží potvrzení Policie ČR o oprávněnosti pobytu, staré nejvýš 7 pracovních dnů; občan EU, EHP a Švýcarska ne.
- Listiny z ciziny potřebují předepsané ověření a úřední překlad, nestanoví-li předpis EU nebo mezinárodní smlouva jinak.
Sňatek s cizincem: co připojí cizí snoubenec
Všechny doklady se odevzdávají spolu s dotazníkem k uzavření manželství na matričním úřadu, v jehož obvodu se má obřad konat, ne podle bydliště snoubenců (§ 32 zákona o matrikách). Cizí snoubenec předkládá výrazně víc listin než český, protože jeho údaje si matrika nemůže ověřit v českých registrech. Některé položky § 35 platí jen tehdy, když je stát cizince vydává.
| Doklad | Kdy se předkládá | Právní základ | Na co si dát pozor |
|---|---|---|---|
| Rodný list | vždy | § 35 odst. 1 písm. a) ZM | ověření a úřední překlad, pokud nejde o listinu z EU s formulářem |
| Doklad o státním občanství | vždy | § 35 odst. 1 písm. b), odst. 5 ZM | lze prokázat i cestovním pasem |
| Doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství | vydává-li ho cizí stát | § 35 odst. 1 písm. c), odst. 6 ZM | ke dni sňatku nejvýš 6 měsíců starý |
| Potvrzení o osobním stavu a pobytu | vydává-li ho cizí stát | § 35 odst. 1 písm. d), odst. 2 ZM | při pobytu ve třetím státě i z tohoto státu |
| Rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list manžela | rozvedený nebo ovdovělý snoubenec | § 35 odst. 1 písm. e) a f) ZM | rozsudek musí být pravomocný |
| Doklad totožnosti | vždy | § 35 odst. 1 písm. i) ZM | pas, povolení k pobytu nebo průkaz občana EU |
| Potvrzení Policie ČR o oprávněnosti pobytu | jen občan třetí země | § 35 odst. 4 ZM | ke dni sňatku nejvýš 7 pracovních dnů staré |
Rodný list a doklad o občanství
Rodný list je matriční doklad o narození, který vydává stát, kde se člověk narodil, a jeho český ekvivalent si matrika u cizince obstarat nemůže. Portál veřejné správy připouští, že když stát rodné listy nevydává, předloží se rovnocenný doklad s údaji o narození a o rodičích. Státní občanství se podle § 35 odst. 5 prokáže i cestovním pasem, takže zvláštní osvědčení o občanství většinou není potřeba.
Doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství
Doklad o právní způsobilosti je listina cizího státu, která potvrzuje, že podle jeho práva nic nebrání uzavření manželství. Nesmí být k datu sňatku starší 6 měsíců, a proto se nevyřizuje jako první, ale až po předběžné domluvě termínu. Portál veřejné správy uvádí, že když ho stát cizince nevydává, předkládá se potvrzení o tom, nebo čestné prohlášení. Nezaměňujte ho s vysvědčením o právní způsobilosti, které vydává česká matrika Čechovi pro svatbu v cizině.
Osobní stav, pobyt a předchozí manželství
Potvrzení o osobním stavu a pobytu dokládá, že snoubenec je svobodný, rozvedený nebo ovdovělý, a kde žije. Žije-li cizinec trvale v jiném státě, než jehož je občanem, připojí toto potvrzení i z tohoto státu (§ 35 odst. 2). Údaje o občanství, způsobilosti a osobním stavu mohou být i v jednom dokladu. Rozvedený snoubenec přikládá pravomocný rozsudek o rozvodu, ovdovělý úmrtní list zemřelého manžela, pokud vdovectví neuvádí už doklad o způsobilosti.
Potvrzení o pobytu: občan EU, nebo třetí země
Potvrzení Policie ČR o oprávněnosti pobytu předkládá jen snoubenec, který není občanem členského státu EU, státu Evropského hospodářského prostoru nebo Švýcarska ani jejich rodinným příslušníkem (§ 35 odst. 4). Ke dni uzavření manželství nesmí být starší 7 pracovních dnů, a Portál veřejné správy proto radí doložit ho na matriku maximálně týden před sňatkem. Kdo si ho vyřídí spolu s ostatními doklady, musí ho před obřadem obstarat znovu.
Účelově uzavřené manželství
Účelově uzavřené manželství je sňatek, jehož hlavním smyslem je získat pobytové oprávnění, ne společný život. Zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců, na více místech uvádí jako důvod pro neudělení nebo zrušení pobytového oprávnění to, že cizinec obcházel zákon, zejména pokud účelově uzavřel manželství. Sňatek sám pobyt nezajišťuje. Co z přihlášení k pobytu skutečně plyne, popisuje článek o tom, co trvalý pobyt znamená.
Ověření listin: apostila, superlegalizace, nebo nic
Listiny vydané cizím státem musí mít náležitosti veřejných listin a být opatřeny předepsaným ověřením, nestanoví-li přímo použitelný předpis EU nebo mezinárodní smlouva jinak. Podle státu vzniku listiny připadá v úvahu apostila, vyšší ověření, nebo žádné ověření; kterou cestu matrika u dané země požaduje, zjistěte dřív, než partner začne listiny vyřizovat.
Apostila, nebo vyšší ověření
Apostila je doložka, kterou listinu ověřuje orgán státu, kde listina vznikla. Zavedla ji Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin z 5. října 1961, k níž Česko přistoupilo (sdělení MZV č. 45/1999 Sb.). Vyšší ověření, hovorově superlegalizace, je ověření pravosti podpisů, razítek a pečetí, které podle Ministerstva zahraničních věcí provádí zastupitelský úřad ČR v zahraničí legalizační doložkou. Týká se zemí mimo apostilní úmluvu a bez smlouvy o osvobození od ověření.
Listiny z EU a vícejazyčný formulář
Ministerstvo vnitra mezi předpisy k sňatku s cizincem uvádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1191 o zjednodušení předkládání některých veřejných listin v EU. Listiny z jiného členského státu podle Portálu veřejné správy vyšší ověření nepotřebují a místo úředního překladu může posloužit vícejazyčný standardní formulář doplněný glosářem. S některými státy má Česko dvoustranné smlouvy o právní pomoci s osvobozením od ověření, jejich seznam vede Ministerstvo spravedlnosti.
Úřední překlad a tlumočník u obřadu
Úřední překlad je překlad, který pořizuje soudní překladatel podle zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Listiny z ciziny musí být takto přeložené do češtiny, nejsou-li opatřené vícejazyčným formulářem. Běžný překlad od známého nebo z překladače tuto podmínku nesplní. Překlady a ověření podle Portálu veřejné správy mohou trvat déle, proto doporučuje plánovat obřad s dostatečným předstihem.
Kdy je tlumočník povinný
Tlumočník je nutný, když snoubenec činí prohlášení v jiném jazyce než v češtině nebo slovenštině, a bez něj nelze prohlášení o uzavření manželství učinit. Snoubenci ho zajišťují na vlastní náklady; matriční úřad ho zajistí jen neslyšícímu, hluchoslepému nebo němému snoubenci. Podle Portálu veřejné správy stačí, když cizinec ovládá češtinu, písemné prohlášení a tlumočník potřeba není.
Slib tlumočníka a protokol
Tlumočníkem může být soudní tlumočník, ale i jiná osoba, která oba jazyky ovládá; o jejím přibrání podle portálu rozhoduje matrikář. Není-li tlumočník jmenovaný ministrem spravedlnosti nebo předsedou krajského soudu, skládá podle Ministerstva vnitra před obřadem slib do rukou matrikáře. Tlumočník podepisuje protokol o uzavření manželství spolu s manželi, svědky a oddávajícím. Protokol se vyhotovuje vždy v češtině (§ 39 a 40 zákona o matrikách).
Český snoubenec, poplatky a prominutí dokladů
Český snoubenec s trvalým pobytem v Česku podle Portálu veřejné správy předkládá doklad totožnosti a ostatní údaje si matrika ověří sama ze základního registru obyvatel a dalších evidencí. Co nosí dva Češi, rozebírá článek o tom, jaké jsou doklady k sňatku na matrice. Sazebník správních poplatků rozlišuje sňatek podle toho, zda trvalý pobyt v Česku má jeden, oba, nebo žádný ze snoubenců. Cizinec bez trvalého pobytu proto obvykle znamená správní poplatek podle sazebníku; výši ověřte na matrice.
Když doklad nejde sehnat
Matriční úřad může ověření listin a předložení dokladů prominout, je-li jejich opatření spojeno s těžko překonatelnou překážkou. Stejnou možnost zná občanský zákoník v § 664. Proti rozhodnutí, kterým matrika prominutí nevyhoví, lze podle Ministerstva vnitra podat odvolání do 15 dnů od doručení. Celý postup od výběru termínu po oddací list shrnuje průvodce svatbou krok za krokem.
Kde se příprava nejčastěji zadrhne
Komplikace obvykle nevznikají z neznalosti zákona, ale z lhůt, které běží proti sobě. Pokud se svatba naopak koná v zemi partnera, platí jiný postup a oddací list je třeba zapsat do české evidence, jak popisuje článek o zápisu svatby v zahraničí do zvláštní matriky.
- Doklad o způsobilosti vyřízený příliš brzy: k datu sňatku je starší 6 měsíců a musí se obstarat znovu.
- Listina z třetí země přeložená, ale bez apostily nebo vyššího ověření, které matrika u této země požaduje.
- Potvrzení o pobytu přinesené s ostatními doklady: v den obřadu je starší 7 pracovních dnů.
- Chybějící potvrzení z třetího státu, kde cizinec skutečně žije, ačkoli je občanem jiné země.
- Tlumočník domluvený na poslední chvíli, bez sdělení jména matrikáři a bez počítání se slibem.
- Předpoklad, že sňatek sám vyřeší pobyt partnera; o pobytovém oprávnění se rozhoduje zvlášť.
Časté otázky
Jaké doklady potřebuje cizinec ke sňatku v Česku?
Rodný list, doklad o státním občanství, doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství a potvrzení o osobním stavu a pobytu, pokud je jeho stát vydává. K tomu doklad totožnosti, případně rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list a u občana třetí země potvrzení Policie ČR o oprávněnosti pobytu.
Potřebuje sňatek s cizincem z EU apostilu?
U listin z jiného členského státu EU vyšší ověření podle Portálu veřejné správy odpadá. Místo úředního překladu lze často použít vícejazyčný standardní formulář s glosářem. Jaké formuláře konkrétní matrika přijme, je dobré si ověřit předem.
Jak dlouho platí doklad o právní způsobilosti cizince?
K datu sňatku nesmí být starší 6 měsíců. Vyřizuje se proto až ve chvíli, kdy je termín obřadu předběžně domluvený, a s rezervou na překlad a ověření, které podle Portálu veřejné správy mohou trvat déle.
Musí být u svatby s cizincem tlumočník?
Ano, pokud cizinec činí prohlášení v jiném jazyce než v češtině nebo slovenštině. Tlumočníka zajišťují snoubenci na vlastní náklady a nemusí jít o soudního tlumočníka; jiná osoba ale skládá slib do rukou matrikáře.
Kdy se předkládá potvrzení o oprávněnosti pobytu?
Až těsně před obřadem, protože ke dni sňatku nesmí být starší 7 pracovních dnů. Portál veřejné správy radí doložit ho na matriku nejvýš týden před svatbou. Občané EU, EHP a Švýcarska ho nepředkládají.
Zdroje
- Zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení (zakonyprolidi.cz)
- Ministerstvo vnitra: manželství s cizincem (mv.gov.cz)
- MZV: vyšší ověření cizích listin (mzv.gov.cz)

